佛学英文读书班简介

一、缘起

为广泛弘扬佛陀教育之需，尤其在世界范围内交流佛教，中国佛学院研究部一直在酝酿搭建中国佛教英语翻译人才培养平台。

恰与北京佛教居士林维摩讲堂目标不谋而合，在得到双方领导的大力支持下，遂议定联合举办首期佛教英语翻译培训班。特面向广大在家信众招收学员，培养甄选优秀翻译人才，提高广大居士信众的佛学与英文水平，以适应未来佛教的国际化发展趋势。

二、主办方：

     1.中国佛学院

     2.北京佛教居士林

三、教学计划

     1. 总体进度安排：

    首期读书班预计分三个阶段，于一年之内完成。

    每阶段安排10次课程，每次2小时。

 2. 分阶段教学目标

    第一阶段重在通过基础佛经，包括南传、汉传及藏传，普及基础英文佛教词汇，及强化佛教基础义理的理解等。

    第二阶段深入到大乘论典及阿毗达磨，学习掌握复杂论述语汇及表达方式等。

    第三阶段进一步提升英语文学素养、汉语语言水平，增加佛教多层次多方位多角度的知识，掌握翻译技巧等。

四、师资介绍

    主讲法师为中国佛学院研究部主任园慈法师。简介如下：

园慈法师：伦敦大学哲学博士，中国佛教协会常务理事、海外交流委员会委员，中国佛教协会副研究员，中国佛学院研究部主任，中央民族大学客座教授，中国佛学院苏州灵岩山分院副院长，泰国朱拉隆大学研究生院英语佛学专业博士生导师，北京释家翻译中心导师。

园慈法师留学海外16年，专修英语、巴利语、梵语，主攻佛学、法学、哲学，研究成果丰富。2006年、2009年任世界佛教论坛翻译组组长。

客座授课教师包括：

惟善法师，中国人民大学哲学院佛教与宗教学理论研究所教师。

    徐怀静教授：北京师范大学教授，英语语言文学专业，上外学士、北外硕士、北师大博士、耶鲁博士后。

张耘教授，北京外国语大学英语系教授，现任北外督学，曾任北京比较文学研究会副会长。

李国玲教授：女高音歌唱家，中央音乐学院副教授。

 五、招生对象

     1. 重点对象：具有较好英语基础与佛学基础，发心提高佛教英文水平和佛教认识水平，增加佛教知识与理解，为在国际领域弘扬佛教贡献才智的中青年佛教信徒。

     2. 普通对象：具有基础英语及佛学水平，愿意进一步学习和了解佛教，提高英文水平的各年龄段佛教徒或者佛学爱好者。

六. 培训方式

     为授课与实践相结合。

     1、授课部分：首期培训分为四门课程：佛教经典解读、英语文学初解、英语语音强化、西洋佛教音乐。

     2、实践活动：根据授课进展及学员水平，适当安排外出参访，集训活动，组织佛教英文翻译与口译实践活动。如：寺院介绍的翻译与口译、国际佛教会议的文件翻译与现场口译等。

七、授课地点

     中国佛学院。

八、联系方式

 佛学英文读书班邮箱：zgfxyyanjiubu@163.com  

 北京佛教居士林：邮箱bjfjjsl@126.com，官方飞信：13810539915